Il s'agit du début d'un poème de Bhaktivinoda Thakura (grand philosophe de la fin de 19ème siècle), intitulé "Sri nama kirtana" :
yashomati nandana, brajo-baro-nagara
gokula-ranjana kana
gopi-parana-dhana, madana-manohara
kaliya-damana-vidhana
Traduction:
Sri Krishna, le fils chéri de Yashoda, le plus illustre des habitants de Vrindavan, charme tout Gokul.
Il est l'âme des gopis et séduit même Cupidon. C'est encore lui le Vainqueur du serpent démoniaque Kaliya.
Peinture de Dhriti devi dasi : Krishna dansant sur les têtes du serpent Kaliya
